Anna Katharine Green

Autrice

---

 

(1846-1935)

 

Comme son héroïne, Violet Strange, dont on peut découvrir une enquête, en avant-première, dans le premier numéro du NOVELLISTE, c’est dans la bonne société new-yorkaise qu’est née A.-K. Green. Passionnée de littérature et de poésie, elle accède à la notoriété en 1878 avec un roman policier, The Leavenworth case (une de ses deux traductions françaises, signée René Lécuyer sous le titre Le crime de la cinquième avenue, a été rééditée en 2013 par Jacques Baudou dans Chapeau claque et fins limiers, chez Omnibus). Elle y introduisait le personnage récurrent de l’inspecteur Ebenezer Gryce, lui adjoignant Amelia Butterworth, vieille demoiselle aussi curieuse que perspicace, à partir de The affair next door (1897, traduit par J.H. Rosny sous le titre Le crime de Gramercy Park et réédité en 1999 par les éditions Ombres). A.-K. Green épousa en 1884 un acteur du nom de Charles Rohlfs, qui renonça bientôt aux feux de la rampe pour entamer une fructueuse carrière d’ébéniste décorateur qui lui valut d’être considéré comme le premier représentant américain du mouvement « arts and craft » initié en Angleterre par William Morris. De l’abondante bibliographie d’Anna Katharine Green – une trentaine de romans et une demi-douzaine de recueils dont on célèbre l’ingéniosité des intrigues et l’élégance de l’écriture – seuls dix ont été traduits, tous introuvables hormis les deux rééditions déjà citées. Une redécouverte s’impose, qui s’amorcera dès février 2018 avec la publication du recueil Les problèmes de Violet Strange, dans la collection BASKERVILLE.